1
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
तमर, रिपोर्ट।

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
दूसरी गाड़ी में कोई है.

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[शटर क्लिक]

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[यूलिया] बकवास।

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[तमर] क्या आप जानते हैं वह कौन है?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
यह वह नहीं हो सकता.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
उसे जेल में होना चाहिए.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
यह पीटरसन है?

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
हाँ, वह पीटरसन है।
और वह उन्हें उनका बम दे सकता है।

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
[तमर] वे उसे अंदर ले जा रहे हैं।

11
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
-उसे एक सिपाह एस्कॉर्ट मिला है।
-क्या आप उसे निकाल सकते हैं?

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
अच्छा नहीं लग रहा. मुझे भी यकीन नहीं है
मैं बीकन सम्मिलित कर सकता हूँ.

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
क्या हमारे पास कोई सामरिक टीम है?
उनका समर्थन करने के लिए?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
हमारे पास सबसे करीबी टीम है
40 मिनट बाहर है.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
[यूलिया] तुम्हें खुद ही प्रबंधन करना होगा।

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
उसे बैकअप मिल गया है.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
आप उस दीवार को कैसे पार कर रहे हैं?

18
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[घबराहट]

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[घबराहट]

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[उल्लू, रेडियो पर] गार्ड से सावधान रहें।

21
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
यह स्पष्ट है. जाना।

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[मुसावी] मैं आपसे फिर से पूछने जा रहा हूं।
क्या हम इसका उपयोग कर सकते हैं--

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[पीटरसन] नहीं, नहीं, नहीं।
मैं नहीं हूं-- मैं नहीं दे रहा हूं-- मैं नहीं हूं

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-[तमर] मैं वैज्ञानिक को देख सकता हूं।
-[मुसावी] हमारे पास समय नहीं है...

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
वे उसे कुछ दिखा रहे हैं.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[यूलिया] यह क्या है? टेक? वारहेड भाग?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
मुझें नहीं पता।

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[मुसावी] आप समझे? आप हमारी मदद करेंगे.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[तमर] लेकिन वह शांत नहीं है। वह घबराया हुआ है.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
ठीक है, मुझे जितनी जानकारी आप दे सकते हैं, दीजिए
एरिक पीटरसन पर.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
यदि वे उस पर मदद करने के लिए दबाव डाल रहे हैं,
हमें कार्रवाई करने की आवश्यकता हो सकती है।

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[कार दूर से आ रही है]

34
00:05:12,980 --> 00:05:15,023
[तमर] नये लोग आये हैं।

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
आख़िर यह कौन है?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[मुसावी, फ़ारसी में] दरवाज़े तक उठो।
वहाँ पर क्या चल रहा है?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
गार्डो, यहाँ आओ।

38
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[सभी चिल्ला रहे हैं]

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[बंदूक की आवाजें]

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[गोलियों की आवाजें जारी]

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
[यूलिया, अंग्रेजी में] क्या चल रहा है?

42
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
कुछ रिपोर्ट करो!
लानत है, मुझे एक रिपोर्ट चाहिए!

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

44
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[गोलीबारी जारी है]

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[हमलावर चिल्ला रहे हैं]

46
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
मामला मेरे संज्ञान में है।

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-तामार, तुम्हें इसे लेना होगा।
-मैं इसके करीब नहीं पहुंच सकता.

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
[मुसावी, फ़ारसी में] अपनी आग बरकरार रखें!
गोली न चलाना। आप पीटरसन को मारेंगे!

49
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
इसे तैयार करो. हमें जाना होगा!

50
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[गोलियों की आवाजें जारी]

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-[अंग्रेजी में] गोली मत चलाना!
-[इस्सा] तुम कौन हो?

52
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
कोई नहीं। मैं कुछ भी नहीं हूं।

53
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-[फ़ारसी में] नादेर, कार ले आओ।
-नादेर, कार ले आओ।

54
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
रुकना! गोली मत चलाओ! तुम उसे मारोगे!

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
[अंग्रेजी में] हमलावर उसे ले जा रहे हैं।

56
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[फ़ारसी में] उठो!

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,249
[इस्सा] जल्दी करो!

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
काज़ेम।

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[अंग्रेजी में] मुसावी का जाना।

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-[यूलिया] उसके पास हिस्से हैं?
-वे एक भारी केस ले जा रहे हैं।

61
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
मुझे क्या करना चाहिए?

62
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
केस वाले को बाहर निकालो.
तामार, तुम जाकर इसे ले आओ।

63
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
[इस्सा, फ़ारसी में] जल्दी! हमे जाना है!

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-नादेर!
-[नादेर] काज़ेम!

65
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[चिल्लाते हुए]

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[बीकन चिल्लाता है]

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[हमलावर फुसफुसाते हुए]

68
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
-[पीटरसन, अंग्रेजी में] जीसस।
-[हमलावर कराहता है]

69
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
-[फारसी में] क्या यह बुरा है?
-[इस्सा] यह कुछ भी नहीं है।

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
-जब हम वापस आएंगे तो हम आपकी मदद करेंगे।
-[हमलावर कराहता है]

71
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-आपने कहा था कि यह आसान होने वाला था!
-चुप रहो!

72
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
आपने गार्ड के बारे में कुछ नहीं कहा.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
गार्ड को ऐसा नहीं करना चाहिए था
वहाँ रहना, ठीक है?

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
इनमें से कुछ भी नहीं होना चाहिए था!

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[अंग्रेजी में] यह क्या है?

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-आखिर आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं--
-चुप रहो!

77
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[घबराहट]

78
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[फ़ारसी में] मुझे अपना दुपट्टा दो।

79
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
यहाँ आओ।

80
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-[अंग्रेजी में] नहीं।
-[फारसी में] इधर आओ।

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
-[अंग्रेजी में] नहीं, कृपया।
-[घबराहट]

82
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[हांफते हुए]

83
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[फ़ारसी में]
हमने खुद को किसमें फंसा लिया है?

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[गहरी साँस लेना]

85
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
[अंग्रेजी में] धन्यवाद।

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
मैंने बस अपना काम किया.

87
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
आपने उससे भी बहुत कुछ किया.

88
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
मैंने और कुछ नहीं किया
जितना मुझे करना चाहिए था.

89
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
हम करीब आ रहे हैं.

90
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
कम से कम हमें कुछ तो मिला
इस असफल ऑपरेशन से बाहर।

91
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
-[सेल फोन की घंटी बजती है, आवाज आती है]
-[आहें]

92
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
क्या आपको बीकन मिला?
ब्रीफ़केस से जुड़ा हुआ?

93
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
नकारात्मक। यह सिपाह के साथ है.

94
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
यह बहुत अराजक था.
कोई उद्घाटन नहीं था.

95
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
[यूलिया] आप उसका बचाव कर रहे हैं?

96
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
नहीं.

97
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
लेकिन उसने वह सब किया जो वह कर सकती थी
परिस्थितियों में।

98
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
तो हैंगर पर किसने प्रहार किया?

99
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
मुझे पता नहीं है।

100
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
लेकिन मुझे उनमें से एक से एक आईडी मिली।

101
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
काज़ेम बिज़ानी।

102
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
मैंने उसे रामिन के रेस्तरां में देखा।

103
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
मैं आपको उसकी आईडी भेज रहा हूं.

104
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
तो हम मान रहे हैं कि पीटरसन जीवित हैं?

105
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
हाँ। बीकन का
उस कार पर जो उसे ले गई।

106
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
मुझे यह दिख सकता है।

107
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
तुम्हें उसे पकड़ना होगा
ईरानियों के ऐसा करने से पहले.

108
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
उसके पास जानकारी होनी चाहिए
परमाणु हथियार के बारे में.

109
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[उल्लू] उसे कॉपी करो।

110
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
तामीर, पता लगाओ कि यह काज़म कौन है
और वह किससे जुड़ा है।

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[टाइपिंग]

112
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
[टीवी पर बातचीत, स्पेनिश में]

113
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
यात्री गाइड - नॉर्वे

114
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[सेल फोन गूंज रहा है]

115
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[फ़ारसी में] नमस्ते?

116
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[अधिकारी] भाई कमली,
हमें रामिन घासेमी के हैंगर पर आपकी ज़रूरत है।

117
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
वहां डकैती हुई है.

118
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
मैं डकैती की परवाह क्यों करूंगा
एक हैंगर में?

119
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[टीवी पर बातचीत जारी है]

120
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
मुझे जाना होगा. यह काम है।

121
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-मैं आपको बाद में देखुंगा।
-बाद में।

122
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

123
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[लाइन बज रही है]

124
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
नाहिद?

125
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
मेरी लंबे समय से खोई हुई बहन.

126
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[दोनों हँस रहे हैं]

127
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[अंग्रेजी में]
वे यहां से कुछ ही ब्लॉक दूर हैं।

128
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[सेल फोन की घंटी बजती है, आवाज आती है]

129
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
[यूलिया] मेरे पास आपके लिए कुछ हो सकता है।

130
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
उस आदमी का शव तुम्हें मिला,

131
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
वह एक समूह से जुड़ा है
बारादारन को "ब्रदरहुड" कहा जाता है।

132
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
एक सीमांत संगठन, हिंसक,

133
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
कोई ज्ञात संगति नहीं
अन्य विपक्षी समूहों के साथ.

134
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
मैं उनमें से एक को पहचानता हूं.
मैंने उसे रामिन में भी देखा था।

135
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
[फ़ारसी में] और फ़राज़? वह कैसा है?

136
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
वह ठीक है.

137
00:16:09,428 --> 00:16:10,554
व्यस्त।

138
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
मुझे यकीन है कि वह है। और अपने कार्य क्षेत्र में,
केवल व्यस्त होता जा रहा हूँ...

139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
कृपया, अवा। नहीं जाने।

140
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
मैं समाचार देखता हूं, नाहिद।

141
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
मुझे पता है वहां क्या हो रहा है.

142
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-और तथ्य यह है कि आपके पति...
-नहीं.

143
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
...हो सकता है कोई ऐसा हो. सुनना।

144
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
वह हमेशा से ऐसा ही है,

145
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
लेकिन जिस पर मैं विश्वास नहीं करना चाहता

146
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
क्या आप भी उनमें से एक हैं?

147
00:16:39,625 --> 00:16:41,502
नाहिद... [आह]

148
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
आपके पास वहां क्या है? मुझे देखने दो।

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
आंटी को नमस्ते कहो!

150
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
यह मेरा पोता अमीन है।

151
00:16:53,013 --> 00:16:58,352
उसे एक हाथ हिलाओ, मेरी अनमोल।

152
00:16:59,853 --> 00:17:04,148
वाह, अवा। वह दिखता है
पिताजी की तरह, उनकी आत्मा को शांति दें।

153
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
देखो, आंटी को चाहिए
हमसे मिलने आओ, क्या उसे नहीं आना चाहिए?

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-[अंग्रेजी में] हाँ? [हँसते हुए]
-[अमीन] हाँ।

155
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[मुस्कुराते हुए]

156
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[हमलावर फुसफुसाते हुए]

157
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
[फ़ारसी में] आओ दरवाज़ा ले आओ। जल्दी।

158
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-चलो भी।
-क्या हुआ?

159
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-उसे बाहर निकालो.
-यह क्या है?

160
00:17:33,470 --> 00:17:34,972
-यहाँ क्या हो रहा है?
-उसे बाहर निकालो.

161
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
-[अंग्रेजी में] बाहर निकलो!
-[पीटरसन गुर्राते हुए]

162
00:17:36,682 --> 00:17:37,432
[फ़ारसी में] बाहर!

163
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[अंग्रेजी में] इसे हटाओ।

164
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
-बात करना बंद करें।

165
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
कार का चलना बंद हो गया है.

166
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-उनका स्थान क्या है?
-[एजेंट] लक्ष्य के लिए सात मिनट।

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
वे रुक गए हैं.

168
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
वे बस हमसे आगे हैं.
यहां बाईं ओर मुड़ें.

169
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
प्रतिवेदन।

170
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-[तमर] भाड़ में जाओ।
-उन्होंने कार की अदला-बदली कर ली है।

171
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
-वैज्ञानिक के बारे में क्या?
-[तमर] यहां कोई नहीं है।

172
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
हमें यहां से निकलना होगा.

173
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
[फ़ारसी में] क्या उस पर कोई आईडी नहीं थी?

174
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
[अपराध तकनीशियन] नहीं, सर।
हम इसकी तलाश कर रहे हैं.

175
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[रामिन] अहमद, क्या तुमने देखा
हरामियों ने किया है?

176
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
कमाली.

177
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
सिपाह बुद्धि.

178
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-रामिन घासेमी.
-मुझे पता है आप कौन हैं।

179
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

180
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
किसी ने मेरी संपत्ति में प्रवेश किया

181
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
और एक खेप चुराने की कोशिश की
मेरी कंपनी डिलीवरी कर रही थी।

182
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
यदि कोई समस्या है,
मुझे बहुत ऊंचे स्थानों पर मित्र मिले हैं।

183
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
इनमें से आधी चीज़ें उनकी हैं.

184
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
आपको क्या लगता है ऐसा कौन कर सकता था?

185
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
-मुझे कैसे पता होगा?
-मम्म.

186
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
और यदि आप मुझसे पूछताछ करना चाहते हैं,

187
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
आप मुझे शिराज रेस्तरां में पाएंगे।

188
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
ठीक है?

189
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
यदि आपकी सुरक्षा में किसी उल्लंघन के कारण ऐसा हुआ,

190
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
आपको आवश्यकता हो सकती है
तुम्हारे वो दोस्त, हुह?

191
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
मेरे द्वारा आपको क्या बताया जा सकता है? ठीक है...

192
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
मैं जा रहा हूँ. कुछ भी हो तो मुझे कॉल करना.

193
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
[नादेर] जल्दी!

194
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
आओ हमारी मदद करो.

195
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-उसे ले।
-[गुंडे] उसका हाथ पकड़ो!

196
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
मेज साफ करें!

197
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[नादेर] तुरंत टेबल साफ करो!

198
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[गुंडे] तुरंत टेबल साफ करो!

199
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[पीटरसन गुर्राते हुए]

200
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[नादेर] बहराम!

201
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
-जमीन पर!
-[घबराते हुए]

202
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[अंग्रेजी में] मसीह की खातिर।

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,687
-[फारसी में] बात करो!
-कहा!

204
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
-इसे मुझे दे दो!
-इसे लें।

205
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
हमने उसे वहां अकेला क्यों छोड़ दिया?

206
00:21:56,817 --> 00:21:57,860
मैंने कहा मैंने उसे नहीं छोड़ा!

207
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
चलो, बहराम!

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-कोई मुझे बताओ क्या हुआ!
-[नादेर] ने कहा-- कहा--

209
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
-हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा!
-[इस्सा] यह काफी है!

210
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
तुम सब चुप रहो
और मुझे सोचने दो!

211
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
-[गुंडे] उसका खून बह रहा है
-[नादेर] जल्दी करो, बहराम।

212
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
बहराम, प्राथमिक चिकित्सा किट ले आओ।
उसका खून बह रहा है.

213
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[पीटरसन जोर-जोर से सांस ले रहा है]

214
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-वह कौन है?
-अपने काम से काम रखो।

215
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[चिल्लाना जारी है]

216
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-यह मुझे दे दो।
-खोलो इसे। जल्दी।

217
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
कुछ करो.

218
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
उसका खून बह रहा है.

219
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
गोली वहीं फंसी हुई है.

220
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-[इस्सा] इसे बाहर निकालो!
-इससे रक्तस्राव और भी बदतर हो जाएगा!

221
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-नीचे दबाएं।
-हमें उसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

222
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-यहाँ।
-जल्दी करो। खून बहना बंद करो.

223
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
मैं घाव पर दबाव डाल रहा हूं.
इस पर पट्टी बांधो!

224
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है. उसका अभी भी खून बह रहा है.

225
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[लारिजानी]
क्या आपको लगता है कि ज़ायोनी जिम्मेदार हैं?

226
00:22:54,041 --> 00:22:58,670
[फ़राज़] यह संभव है, लेकिन ऐसा लगता है
इसमें एक से अधिक समूह शामिल थे।

227
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
पीटरसन वहाँ क्यों था?

228
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
कुछ मुद्दे थे...

229
00:23:16,647 --> 00:23:17,689
खेप के साथ,

230
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
परन्तु, अल्लाह की स्तुति करो, यह नष्ट नहीं हुआ।

231
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
यह किसी चीज़ का अंतिम भाग था...

232
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
उत्कृष्ट.

233
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
यह हथियार सुरक्षित रहेगा
असली ईरान, प्रिय भाई।

234
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
जिस ईरान के लिए आपने लड़ाई लड़ी.

235
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
लेकिन हालात की नज़ाकत
नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.

236
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
एक पूर्ण पैमाने पर सेपा जांच होगी
हमारे शत्रुओं को सचेत करें

237
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
सच तो यह है कि हमारे पास पीटरसन नहीं है।

238
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
उसे ढूंढना हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है,

239
00:23:49,680 --> 00:23:53,267
लेकिन वह जिसे विवेकपूर्वक हासिल किया जाना चाहिए।

240
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
हाँ।

241
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
मैं समझता हूँ।

242
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
अच्छा।

243
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
इस अवसर का लाभ उठाएं,

244
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
अपनी वफादारी साबित करो,

245
00:24:13,245 --> 00:24:14,872
संदेह दूर करें.

246
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
संदेह?

247
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
क्या संदेह?

248
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[उपहास]

249
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
आपके सहकर्मी की आत्महत्या.

250
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
मोंटाज़ेमी महिला से आपकी निकटता,

251
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
सुरक्षा विफलता कि
जनरल मोहम्मदी की मृत्यु का कारण बना।

252
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
कुंआ।

253
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
पीटरसन को वापस लाओ...

254
00:24:43,150 --> 00:24:45,319
दिखाओ कि तुम विश्वसनीय हो,

255
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
और आप देखेंगे कि कौन सा इनाम आपका इंतजार कर रहा है।

256
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[इंजन शुरू होता है]

257
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
नमस्ते.

258
00:25:14,806 --> 00:25:18,018
मैं चाहता हूं कि आप फ़ोन पर टैप करें।

259
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
रामिन घासेमी.

260
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[तमर, अंग्रेजी में] यहां छोड़ दिया।

261
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
आप रुक सकते हो। यहाँ अच्छा है.

262
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
आप यह पड़ोस चुन रहे हैं?
क्या आपको यकीन है?

263
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
हाँ। यह अब मेरा पड़ोस है.

264
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
क्या आप चिंतित हैं?

265
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें. मिलेगा तो देखेंगे
कल कार्यालय से कोई नई लीड।

266
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
यदि कोई नहीं है तो क्या होगा?

267
00:26:10,070 --> 00:26:12,239
हम घासेमी वापस जाते हैं।

268
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
क्या आप इसे रखेंगे?

269
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
[फारसी में] आप फिर?

270
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-उसे हथियाएं।
-मुझे जाने दो.

271
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-चुप रहो।
-मुझे जाने दो.

272
00:27:35,489 --> 00:27:36,865
मैंने कहा चुप रहो.

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
-आप क्या कर रहे हो?
-यह क्या है?

274
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
एह? चल दर।

275
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
मुझे जाने दो!

276
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
अपना मुंह बंद करें!

277
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-ठीक है।
-चलने लगना। जाना।

278
00:27:52,840 --> 00:27:54,091
लड़की, तुमने क्या किया है?

279
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[अंग्रेजी में] आपको यहां नहीं होना चाहिए।

280
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[रेखा बजती है]

281
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
[फ़ारसी में] बॉस,

282
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
मुझे उसका फोन मिला. उसका फ़ोन आ रहा है.

283
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[सेल फोन गूंज रहा है]

284
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[उल्लू] नमस्ते?

285
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
नमस्ते?

286
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
नमस्ते? यह वह टैक्सी है जिसका आपने ऑर्डर किया था।

287
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
क्या आप अब भी टैक्सी चाहते हैं? नमस्ते?

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
[अंग्रेजी में]
मुझे लगता है आप अपनी यात्रा मिस कर देंगे।

289
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

290
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
दवाई।

291
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
तुमने मेरा पीछा किया था.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
-[रामिन] मैंने तुम्हारी रक्षा की थी।
-मुझे आपकी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.

293
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
मैं परवाह नहीं करता
आप क्या सोचते हैं कि आपको क्या चाहिए।

294
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
हम ईमानदार हो। तुम आओ
मेरे रेस्तरां की ओर, तुम मेरा सिर घुमाओगे,

295
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
तुम्हें पुलिस उठा ले जाती है,
और उसी दिन तुम वापस आ जाओगे?

296
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
अब, तुमने मुझे मूर्ख बनाया।

297
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
कोई साउथ साइड की लड़की ऐसा नहीं कर सकती.

298
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-और आज रात--
-आज रात क्या?

299
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
कहाँ थे?

300
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[फ़ारसी में] भाड़ में जाओ।

301
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[रामिन हँसता है]

302
00:29:23,514 --> 00:29:26,642
किसी ने चोरी करने की कोशिश की
मेरी एक खेप.

303
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
और मेरे पास उसके लिए कुछ प्रश्न हैं।

304
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
क्या आपको लगता है कि मैं इसमें शामिल हूं?

305
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
तुम्हें लगता है मैं झूठा हूँ?

306
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
क्या आप नहीं हैं?

307
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
आप सच कह रहे हैं? ठीक है।

308
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-यहाँ पर पहुंचें। अभी यहाँ आओ!
-[जहान] आपने उसे सुना।

309
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
जल्दी से! आप क्या कर रहे हो? जाना।

310
00:29:41,240 --> 00:29:43,951
मैंने उससे पूछा कि तुमने उससे क्या कहा?
अपने बारे में.

311
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
तुमने उससे क्या कहा और तुमने मुझसे क्या कहा
दो बहुत अलग चीजें हैं.

312
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[अंग्रेजी में] मुझे लगता है कि रामिन
तामार का पीछा किया। वह उसे मिल गया है.

313
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
उसके पास उसका फोन है.

314
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
बकवास.

315
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
[फ़ारसी में] उसके पास कोई विकल्प नहीं है।
वह इस शहर में एक अकेली लड़की है।

316
00:30:11,103 --> 00:30:13,021
-उसे झूठ बोलना होगा.
-उसका बचाव मत करो.

317
00:30:13,105 --> 00:30:17,150
लेकिन आप, आप इस शरण में आये हैं।
इन सभी महिलाओं को आधी मौत तक डरा दिया।

318
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
जिन महिलाओं ने काफी कष्ट सहा है...

319
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
क्या आप मेरा किरदार निभाने की कोशिश कर रहे हैं? हुंह?

320
00:30:25,158 --> 00:30:28,287
मैं तुममें से हर एक को ख़त्म कर दूँगा,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ!

321
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
मैं तुम्हारा जीवन नरक बना दूँगा!

322
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
और यह सब आप पर होगा.

323
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
यह एक गारंटी है!

324
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
मेरी आँखों में देखो. तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
क्या आप बात करने जा रहे हैं या क्या?

326
00:30:46,972 --> 00:30:47,890
दया।

327
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
दरवाजे के पास रहो.
जहाँ, उन सबको एक साथ इकट्ठा करो।

328
00:30:50,976 --> 00:30:53,812
[जहान] हर कोई यहाँ है! इसे हटाएं!

329
00:30:53,896 --> 00:30:55,522
-बढ़ो!
-[निवासी चीखते हुए]

330
00:30:55,606 --> 00:30:58,066
-सर कृपया।
-[जहान] पीछे हटो!

331
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
यहाँ आओ! आप!

332
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
इसे रोक!

333
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
[बच्चा रो रहा है]

334
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[निवासी रोते हुए]

335
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
मैं तुम्हें बताता हूँ.

336
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
आह.

337
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
-महान।
-लेकिन यहां नहीं.

338
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[इंजन रुकता है]

339
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[रामिन आहें भरता है]

340
00:33:33,847 --> 00:33:37,059
-तुम यहाँ रहोगे?
-जी श्रीमान। मैं बाहर रहूँगा.

341
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
[अंग्रेजी में] मैं कोई मूर्ख नहीं हूं।

342
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ठीक है।

343
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
आप और मैं, हम एक सौदा करते हैं।

344
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
आप मुझे कुछ ऐसा बताएं जिससे मेरी मदद हो सके,
मैं न केवल महिलाओं को अकेला छोड़ देता हूं,

345
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
मैं उन्हें सप्लाई देता हूं.

346
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
मैं उन्हें सुरक्षा देता हूं.
उन्हें जो भी चाहिए.

347
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
में अपनी ज़बान देता हूँ।

348
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
मेरे शिपमेंट को किसने मारा?

349
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
मेरी तरफ देखो।

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
मेरे शिपमेंट को किसने मारा?

351
00:34:10,801 --> 00:34:13,594
मैं उन्हें देख सकता हूं. वह उससे पूछताछ कर रहा है.

352
00:34:13,679 --> 00:34:17,850
उल्लू... अगर तुम सोचो
वह अपना आवरण उड़ा सकती है,

353
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा न हो।

354
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[आह]

355
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
यह शायद बारादरन रहा होगा।

356
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
कौन?

357
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
वे एक समूह हैं. शासन विरोधी.

358
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-आप उनमें से एक हैं?
-नहीं।

359
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-मैं उनमें से एक को देखता था।
-नाम?

360
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
काज़ेम। काज़ेम बिज़ानी।

361
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
क्या आप जानते है कि वे कौन है।

362
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
मैंने तुम्हें उसके दोस्त के साथ बहस करते देखा
रेस्तरां में.

363
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
आप इस्सा के बारे में बात कर रहे हैं।

364
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
काज़ेम ने मुझसे कहा कि मैं आपसे दवा माँगूँ।

365
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
आपके बारे में कुछ बातें कही.

366
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[मुस्कुराते हुए]

367
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
इस्सा.

368
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[जीभ क्लिक करता है] आप जानते हैं, हमने इस्तेमाल किया
यही सोचना है, यह आदमी, लेकिन--

369
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[आह भरते हुए]

370
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
उन्होंने कहा कि वे जा रहे थे
अपना कुछ ले लो.

371
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-क्या?
-मुझें नहीं पता।

372
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
तुम्हें उससे पूछना चाहिए. मुझे नहीं।

373
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
[अस्पष्ट बातचीत, फ़ारसी में]

374
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
इस्सा!

375
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
हमने फिर से चुदाई की.

376
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
यह क्या है?

377
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
वह चर्चा में क्यों है?

378
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
यह लो.

379
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[अंग्रेजी में] मैं जानता हूं आप कौन हैं।
डॉ. एरिक पीटरसन.

380
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
जासूसी के आरोप में गिरफ्तार किया गया. आपने क्या किया?

381
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा था.
-परमाणु निरीक्षक?

382
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
हाँ।

383
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
-आपकी सरकार--
-मेरी सरकार नहीं.

384
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
शासन के दायित्व हैं
कि मुझे विश्वास नहीं था कि यह मुलाकात थी,

385
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
और मैंने इसे साबित करने की कोशिश की।

386
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
तुम्हें पता है, वे मुझे ढूंढ रहे होंगे।

387
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
यदि तुम मुझे वापस दे दो,
आप मेरी वापसी के लिए बातचीत कर सकते हैं--

388
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
तुम्हें एक शासन वापस दे दो
उसने तुम्हें पहले ही कैद कर लिया है?

389
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
हम उन पर एहसान नहीं करते,
और यहाँ आपका नियंत्रण नहीं है!

390
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
हम वहां कुछ रसायन लेने गये थे।

391
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
-गार्ड वहां क्यों थे?
-[हकलाते हुए]

392
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
तुम वहाँ क्यों थे?

393
00:37:04,933 --> 00:37:07,561
देखिए, मैं विज्ञान का आदमी हूं।

394
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
शांतिप्रिय व्यक्ति.

395
00:37:09,271 --> 00:37:12,149
हम दोनों बस कहीं थे
हमें नहीं होना चाहिए था.

396
00:37:12,232 --> 00:37:14,443
यह बस-- यह सिर्फ दुर्भाग्य था।

397
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
आप ठीक कह रहे हैं। यह दुर्भाग्य है.

398
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
हे भगवान, नहीं! नहीं - नहीं।

399
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

400
00:37:23,911 --> 00:37:27,706
यदि शासन तुम्हें वापस चाहता है, तो मैं नहीं कर सकता
तुम्हें मारने का कोई बेहतर कारण सोचो!

401
00:37:27,789 --> 00:37:29,333
नहीं! कृपया कृपया।

402
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
मैं सीए-- मैं आपके दोस्त की मदद कर सकता हूं।

403
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
मैं उसकी मदद कर सकता हूं.

404
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[सेल फोन गूंज रहा है]

405
00:37:46,183 --> 00:37:48,560
-[फारसी में] यह रामिन है।
-उठाओ, देखो वह क्या चाहता है।

406
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-नमस्ते?
-[रामिन] इस्सा, कैसा चल रहा है, यार?

407
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
मैंने सोचा शायद हमें बात करनी चाहिए.

408
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[इस्सा] किस बारे में?

409
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
[रामिन] ओह, कुछ नहीं।

410
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[अंग्रेजी में]
उसे फोन पर कोई मिला है।

411
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-[एजेंट] उस मामले में...
-हाँ?

412
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
हम उसके फोन से रामिन के फोन से जुड़ सकते हैं।

413
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
इसे सॉफ़्टवेयर अपडेट जैसा बनाएं.

414
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
हमारे पास ऑडियो कब तक है?

415
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[टाइपिंग]

416
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[एजेंट] तीन मिनट।

417
00:38:18,465 --> 00:38:20,801
[फ़ारसी में] आपको देखकर अच्छा लगा।

418
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
वैसे,
रेस्तरां में आपका वह दोस्त...

419
00:38:26,014 --> 00:38:27,850
उसका नाम काज़ेम था, है ना?

420
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
क्या यह किसी प्रकार का बकवास मजाक है?

421
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
काज़ेम की मृत्यु हो गई. आज रात।

422
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
उसने किया? उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

423
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
तुम्हें उसका नाम किसने दिया?

424
00:38:37,985 --> 00:38:43,198
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। जो बात मायने रखती है वह यह है कि मैं जानता हूं
तुम वही थे जो मेरी संपत्ति के लिए आए थे।

425
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
तो फिर, शायद नहीं.
शायद आपके पास गेंदें नहीं थीं.

426
00:38:45,659 --> 00:38:48,745
यह हम थे! हमने यह किया,
और यह आपकी संपत्ति नहीं है.

427
00:38:48,829 --> 00:38:50,581
यह शासन का है
तुमने अपने आप को वेश्या बना लिया।

428
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
इस्सा, मैं इसे नजरअंदाज कर दूंगा
अपनी माँ के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए।

429
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
अभी सुने।
तुम जिसके लिए आये थे वह तुम्हें नहीं मिला।

430
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
नहीं.

431
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[जोर से साँस लेना]

432
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
लेकिन हमें कुछ और मिला,

433
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
कुछ अधिक मूल्यवान.

434
00:39:12,853 --> 00:39:14,313
क्या आप जानना चाहेंगे क्या?

435
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
यह क्या है?

436
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[अंग्रेजी में] उसे अपना नाम बताओ।

437
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[हांफते हुए]

438
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
मेरा नाम एरिक पीटरसन है.

439
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
मुझे इन लोगों ने पकड़ रखा है।

440
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
यदि ऐसा कुछ है जो आप कर सकते हैं--
यदि आप मदद कर सकते हैं--

441
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[कराहते हुए]

442
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
[फारसी में] वह माना जाता था
राज्य का कैदी बनना,

443
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
लेकिन वह अब हमारा कैदी है।

444
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
जब तक हम उसके शव को फेंक नहीं देते
आज़ादी स्क्वायर के मध्य में

445
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
और ऐसा दिखाओ जैसे यह तुम ही हो।

446
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
डींगें हांकना बंद करो. तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।

447
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[टाइपिंग]

448
00:39:45,802 --> 00:39:47,888
-[अंग्रेजी में] नोफ़र, रिपोर्ट।
-हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

449
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
[फ़ारसी में] तुम मूर्ख हो।

450
00:39:50,015 --> 00:39:54,520
अपने उस मोटे सिर का प्रयोग करो
एक सेकंड के लिए. हम सौदा काट सकते हैं.

451
00:39:56,313 --> 00:39:57,189
मुझे सोचने की ज़रूरत है--

452
00:39:57,272 --> 00:40:00,067
इस्सा. यदि आप समय बर्बाद करते हैं,
वे सिर्फ आपके जीवन को नष्ट नहीं करेंगे,

453
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
वे आपके परिवार का जीवन भी नष्ट कर देंगे।
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं.

454
00:40:05,072 --> 00:40:08,450
[अंग्रेजी में] ठीक है, वह हमारे पास है।
हम घासेमी के फ़ोन से जुड़े हुए हैं।

455
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[फ़ारसी में] मुझे उसकी एक तस्वीर भेजें। मैं चाहता हूँ
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह ठीक है। मुझे इंतज़ार रहेगा।

456
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[आह]

457
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[अंग्रेजी में] उसने फोन रख दिया।

458
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
प्राप्त संदेश।

459
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[सेल फोन की झंकार]

460
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[रामिन] धन्यवाद।

461
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
आप मुझे पा सकते हैं--
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

462
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
अगर आप चाहते हैं।

463
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[इस्सा, फ़ारसी में] रामिन ने हाँ कहा।

464
00:41:11,763 --> 00:41:14,433
[नादेर] एक सौदा? रामिन के साथ?

465
00:41:14,892 --> 00:41:16,018
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

466
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
हमें हथियार, विस्फोटक,
वह सब कुछ जिसके बारे में हमने बात की है।

467
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[नादेर] नहीं, बिल्कुल नहीं।

468
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[इस्सा] लेकिन आपने कहा--

469
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
मुझे पता है हमने क्या कहा. यह एक बात है
इसके बारे में बात करने के लिए, लेकिन वास्तव में यह कर रहे हैं...

470
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
हमारी पत्नियाँ हैं, परिवार हैं।

471
00:41:34,077 --> 00:41:39,208
और हम यह किसके लिए कर रहे हैं।
हम उनके लिए लड़ रहे हैं.

472
00:41:41,210 --> 00:41:43,045
उसे अस्पताल जाने की जरूरत है.

473
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
आप जानते हैं कि हम किसी खतरनाक अस्पताल में नहीं जा सकते।

474
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
चल दर।

475
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
उसे उसके दुख से बाहर निकालो.

476
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[सेल फोन की झंकार]

477
00:42:45,941 --> 00:42:47,818
मैं बाहर हूं. आइए रामिन का अनुसरण करें।

478
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
मैंने ही तुम्हें कष्ट पहुँचाया।
और मुझे इसके लिए खेद है.

479
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
उन्होंने कहा कि वह हमारी मदद करेंगे.

480
00:43:17,556 --> 00:43:19,808
समय के बारे में किसी ने किया।

481
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
हम इसके लिए बहुत आभारी हैं।

482
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
अलविदा।

483
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
मादरचोद.

484
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[अंग्रेजी में] चलो चलें।

485
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[फ़राज़] दरवाज़ा छूओ और मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

486
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
मैंने पहले ही आपके बैग की तलाशी ले ली है।

487
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
मेरे पास तुम्हारी बंदूक है.

488
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
आप भुगतान करने जा रहे हैं
आपके द्वारा किए गए हर काम के लिए.